1 00:01:24,075 --> 00:01:28,454 Un hombre dijo una vez que fue a una pelea, y estalló un partido de hockey. 2 00:01:28,455 --> 00:01:31,081 Mucha gente piensa que pelear es una parte del deporte. 3 00:01:31,082 --> 00:01:33,083 Bueno, no debería ser así. 4 00:01:33,084 --> 00:01:38,255 Jugado de la manera correcta, requiere habilidad, coordinación, resistencia y delicadeza. 5 00:01:38,256 --> 00:01:39,882 Eso sí, un poco de músculo. no dolió. 6 00:01:39,883 --> 00:01:42,383 ¡Mantén la cabeza en alto! 7 00:01:50,310 --> 00:01:52,102 No creo que esto lleve mucho tiempo. 8 00:01:52,103 --> 00:01:57,153 ¿Por qué no conduces? el bloque unas cuantas veces. 9 00:02:17,753 --> 00:02:21,798 Está todo ahí, tres cuartos de millón. 10 00:02:21,799 --> 00:02:24,801 - Dije que estaba todo ahí. - ¿Así que lo que? 11 00:02:24,802 --> 00:02:26,803 Sr. Simmons, tenemos hecho negocios en el pasado. 12 00:02:26,804 --> 00:02:30,223 siempre hemos Te traté justamente, ¿ja? 13 00:02:30,224 --> 00:02:33,268 Cuando era niño, Me conocían como la "rata de pista": 14 00:02:33,269 --> 00:02:36,271 El primero en el hielo. y el último fuera de él. 15 00:02:36,272 --> 00:02:39,149 Como beneficio adicional por mi última tarea, Le pedí a Pete Thornton que arreglara 16 00:02:39,150 --> 00:02:41,484 una pelea con los Escuderos. 17 00:02:41,485 --> 00:02:44,946 Estaba un poco nervioso al atarme mis patines, pero una vez que estuve allí, 18 00:02:44,947 --> 00:02:47,908 era como en los viejos tiempos. 19 00:02:50,244 --> 00:02:54,123 - Tienes que mantener la cabeza en alto, ¿eh? - Sí. 20 00:02:54,290 --> 00:02:57,834 NavCom-24 no es cualquiera pieza de hardware, caballeros. 21 00:02:57,835 --> 00:03:00,420 Estamos hablando de lo más sofisticado sistema de navegación 22 00:03:00,421 --> 00:03:01,838 jamás desarrollado. 23 00:03:01,839 --> 00:03:04,007 ¿Cuándo estará listo para el envío? 24 00:03:04,008 --> 00:03:06,926 Te esta esperando ahora en el descenso del Muelle Tres. 25 00:03:06,927 --> 00:03:10,431 Las cajas están etiquetadas como "chucrut". 26 00:03:13,517 --> 00:03:16,520 Hasta la próxima, camaradas. 27 00:03:35,414 --> 00:03:38,374 Me encantaría ver sus caras. cuando se dan cuenta que acaban de pagar 28 00:03:38,375 --> 00:03:43,045 tres cuartos de millón por dos cajas de chucrut. 29 00:03:43,046 --> 00:03:47,216 Aquí compras los billetes, solo ida. a Río. Saldremos en tres días. 30 00:03:47,217 --> 00:03:49,719 Pon 12 tipos cargando palos en un área cerrada, 31 00:03:49,720 --> 00:03:53,180 y tarde o temprano, los hombres serán niños. 32 00:03:53,181 --> 00:03:54,974 ¡Siete, dos minutos! ¡Arco! ¡Vamos! 33 00:03:54,975 --> 00:03:57,685 ¿De qué estás hablando? Dos contra uno, ¿lo consideras justo? 34 00:03:57,686 --> 00:04:00,730 Tienes otros dos por abrir la boca. ¡Vamos! 35 00:04:00,731 --> 00:04:05,571 - ¡Vamos, abre los ojos! - Vamos, métete ahí. 36 00:04:06,236 --> 00:04:07,611 ¡Eso es arbusto! 37 00:04:07,612 --> 00:04:09,697 Alquilé una habitación en la Sexta. 38 00:04:09,698 --> 00:04:11,699 Déjame ahora, recógeme mañana. 39 00:04:11,700 --> 00:04:16,750 Haremos las rondas, cerrar el negocio. Vamos. 40 00:04:17,581 --> 00:04:21,959 El penalti es la versión del hockey. de aislamiento. 41 00:04:21,960 --> 00:04:25,337 Excepto que cumples tu condena frente a una pista llena de gente. 42 00:04:25,338 --> 00:04:28,591 Oye, Mac, ¿quieres un poco de oxígeno? 43 00:04:29,009 --> 00:04:32,636 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Oh, no mucho. 44 00:04:32,637 --> 00:04:36,640 Bueno, pude verte inspeccionar el hielo desde muy cerca. 45 00:04:36,641 --> 00:04:38,517 Oye, espera un minuto. 46 00:04:38,518 --> 00:04:41,018 Lo prometiste... 47 00:04:41,020 --> 00:04:43,313 Sin tareas por una semana Al menos, ¿verdad? 48 00:04:43,314 --> 00:04:46,442 Mac, vine aquí para verte jugar. 49 00:04:46,443 --> 00:04:49,903 - ¡Más alto, abuelo! - No, cariño, te caerás. 50 00:04:49,904 --> 00:04:51,405 ¡Más alto! 51 00:04:51,406 --> 00:04:53,906 Bueno, sólo un poco. 52 00:04:56,786 --> 00:04:59,286 ¡Arriba, arriba vamos! 53 00:04:59,372 --> 00:05:01,872 Así es, espera. 54 00:05:02,208 --> 00:05:04,708 Vamos. 55 00:05:07,297 --> 00:05:09,797 Sr. Banning, ¡cuidado! 56 00:05:16,389 --> 00:05:18,889 ¡Palanqueta! 57 00:05:21,352 --> 00:05:23,852 Ah, Jimmy. 58 00:05:26,649 --> 00:05:31,444 Con protección como esta, Tengo suerte de estar vivo, ¿eh? 59 00:05:31,445 --> 00:05:35,991 Digamos, para un chico que ha estado En el antro, te ves bien. 60 00:05:35,992 --> 00:05:38,326 Me veía mejor antes de entrar. 61 00:05:38,327 --> 00:05:40,787 Diez años es mucho tiempo, Sr. Banning. 62 00:05:40,788 --> 00:05:43,708 "Señor Banning". Soy papá Chuck. 63 00:05:45,501 --> 00:05:47,252 Tengo un trabajo para ti. 64 00:05:47,253 --> 00:05:50,004 Sí, lo sé, Mac. quieres un tiempo libre. 65 00:05:50,005 --> 00:05:53,675 Arregla tu lugar, Juega un poco de hockey. 66 00:05:53,676 --> 00:05:56,553 Lo sé, ahora mismo no estas interesado 67 00:05:56,554 --> 00:05:59,431 que algunos de los más importantes del país tecnología preciosa y ultrasecreta 68 00:05:59,432 --> 00:06:03,226 está siendo entregado a los alemanes del este. 69 00:06:03,227 --> 00:06:05,687 cifras del gobierno federal una investigación a gran escala 70 00:06:05,688 --> 00:06:09,732 avisaría a los alemanes del este, entonces lo estamos manejando. 71 00:06:09,733 --> 00:06:12,433 La Fundación se encarga de ello. 72 00:06:12,945 --> 00:06:15,947 Teníamos un sospechoso bajo vigilancia. en Vectrocon Systems, 73 00:06:15,948 --> 00:06:20,451 pero justo cuando estábamos a punto para llevárselo, desapareció. 74 00:06:20,452 --> 00:06:22,578 - Te refieres a Simmons. - ¿Qué? 75 00:06:22,579 --> 00:06:25,079 ¿Cómo supiste eso? 76 00:06:27,543 --> 00:06:30,712 Necesitábamos a alguien que pudiera poner sus manos en la mercancía. 77 00:06:30,713 --> 00:06:33,673 Simmons estaba maduro, entonces lo desplumamos. 78 00:06:33,674 --> 00:06:36,551 - Entonces ahora decidió desplumarte. - Bien. 79 00:06:36,552 --> 00:06:39,804 Entonces, si podemos encontrar a este Simmons y obtener los nombres 80 00:06:39,805 --> 00:06:42,098 de sus contactos en Alemania del Este, podemos cerrar 81 00:06:42,099 --> 00:06:44,475 este canal de tecnología se han puesto en marcha. 82 00:06:44,476 --> 00:06:47,937 Jimmy, si dejo escapar a Simmons con este pequeño juego, 83 00:06:47,938 --> 00:06:52,316 ¿Cómo podría mantener la cabeza en alto? en la familia, ¿eh? 84 00:06:52,317 --> 00:06:54,817 Toma el contrato con él. 85 00:07:00,242 --> 00:07:01,701 Han pasado diez años. 86 00:07:01,702 --> 00:07:04,578 Es como andar en bicicleta. nunca lo olvidas. 87 00:07:04,579 --> 00:07:08,040 Oye, Pete, pensé que te habías rendido. tu capa y tu daga 88 00:07:08,041 --> 00:07:10,793 cuando te uniste la Fundación Fénix. 89 00:07:10,794 --> 00:07:12,211 Sí, tú y yo los dos. 90 00:07:12,212 --> 00:07:16,841 - Ya estoy jubilado, ya terminé con esto. - Abuelo, mira, helado. 91 00:07:16,842 --> 00:07:19,542 Es casi la hora de cenar, cariño. 92 00:07:22,722 --> 00:07:26,225 No soy el mismo chico que era. No tengo el corazón para ello. 93 00:07:26,226 --> 00:07:28,602 Mis rodillas están disparadas. 94 00:07:28,603 --> 00:07:30,771 Mi ojo izquierdo se nubla. 95 00:07:30,772 --> 00:07:34,859 Oye, tú eres el Borrador. 96 00:07:35,026 --> 00:07:40,864 Malas rodillas y un ojo, todavía estás el mejor bateador desde DiMaggio. 97 00:07:40,865 --> 00:07:43,117 Pete, estás pescando algo. 98 00:07:43,118 --> 00:07:46,912 Sólo un trabajo más, Jimmy. ¿Por todo lo que hemos pasado? 99 00:07:46,913 --> 00:07:51,203 - De lo contrario, mi cabeza está en peligro. - ¡Abuelo! 100 00:07:51,543 --> 00:07:53,710 Ahora, no se lo digas a la abuela. 101 00:07:53,711 --> 00:07:56,931 ¿Eso es una cara o es una cara? 102 00:07:58,967 --> 00:08:01,510 Jimmy, quiero quedarme con esto. a título personal. 103 00:08:01,511 --> 00:08:05,501 no quiero llamar cualquiera de tus marcadores. 104 00:08:08,476 --> 00:08:10,976 ¿Qué dices? 105 00:08:14,273 --> 00:08:16,773 Gracias. 106 00:08:18,069 --> 00:08:20,028 Mac, estoy realmente en un aprieto. 107 00:08:20,029 --> 00:08:23,031 No aceptarías este trabajo. ¿Lo harías? 108 00:08:23,032 --> 00:08:26,042 Todo lo que tenías que hacer era preguntar, Pete. 109 00:08:26,619 --> 00:08:31,623 - ¿Tienes un expediente sobre Simmons? - Sí, ya lo puse en tu casillero. 110 00:08:31,624 --> 00:08:34,000 Junto con lo último fotos de vigilancia. 111 00:08:34,001 --> 00:08:37,379 Ah, por cierto, está muy Invertido en un bar en el centro. 112 00:08:37,380 --> 00:08:38,630 - Bien. - ¿Volver a entrar? 113 00:08:38,631 --> 00:08:40,465 - Sí. - Muéstrales cómo patinar ahora. 114 00:08:40,466 --> 00:08:43,302 Vamos, Mac. ¡Hazlo! 115 00:08:46,180 --> 00:08:48,680 Juego de delicadeza. 116 00:08:53,562 --> 00:09:00,151 No se que pasa con esta cosa. Nunca antes se había hecho esto. 117 00:09:00,152 --> 00:09:04,882 - ¿Seguro que no puedo traerte vino? - Déjame verlo. 118 00:09:06,117 --> 00:09:10,286 Creo que lo que tenemos aquí Es un problema de presión de gas. 119 00:09:10,287 --> 00:09:12,413 - ¿Tienes aceitunas? - ¿Aceitunas? 120 00:09:12,414 --> 00:09:16,704 Sí, los pequeños verdes. con los pimientos. 121 00:09:22,925 --> 00:09:25,425 Gracias. 122 00:09:28,597 --> 00:09:31,427 Me encantan estas cosas. Ámalos. 123 00:09:33,185 --> 00:09:35,520 Simplemente sangramos algo de el dióxido de carbono, 124 00:09:35,521 --> 00:09:41,481 Entonces eso desalojará la válvula, que obviamente está estancado. Entonces... 125 00:09:44,571 --> 00:09:47,071 ...tomaremos ginger ale. 126 00:09:48,116 --> 00:09:51,285 Está funcionando. ¿Seguro que sólo quieres ginger ale? 127 00:09:51,286 --> 00:09:52,787 Podría poner algo en eso. 128 00:09:52,788 --> 00:09:56,308 No, las burbujas están bien. gracias. 129 00:09:57,626 --> 00:10:00,086 - ¿Hacerlo? - Sí. 130 00:10:00,087 --> 00:10:01,671 Gracias, amigo. 131 00:10:01,672 --> 00:10:03,589 Sigue mi consejo, mantente joven. 132 00:10:03,590 --> 00:10:06,710 - Lo intentaré. - Chupito de centeno, miel. 133 00:10:06,802 --> 00:10:09,095 Lo creas o no, solía tener un gran juego de ruedas. 134 00:10:09,096 --> 00:10:11,305 Hogar a la primera base, tres segundos y medio. 135 00:10:11,306 --> 00:10:14,101 Ahora, con esta artritis... 136 00:10:15,769 --> 00:10:17,561 Gracias. 137 00:10:17,562 --> 00:10:20,357 - Suerte. - Skola. 138 00:10:23,610 --> 00:10:25,778 Escucha, ¿puedo preguntarte algo? 139 00:10:25,779 --> 00:10:28,864 Estoy buscando a Michael Simmons. ¿Está por aquí? 140 00:10:28,865 --> 00:10:31,116 No lo he visto en unos días. 141 00:10:31,117 --> 00:10:34,620 pero tal vez quieras probarlo En el aparcamiento de la siguiente manzana. 142 00:10:34,621 --> 00:10:39,911 - Él también posee una parte de eso. - Muy bien, muchas gracias. 143 00:11:22,835 --> 00:11:25,421 Oye, lindo, muy lindo. 144 00:11:25,671 --> 00:11:30,031 Sabes, compraría esto mañana. si fuera rojo. 145 00:11:30,843 --> 00:11:33,386 Está bien, no pude evitar escucharte. De vuelta en el bar. 146 00:11:33,387 --> 00:11:37,987 También estoy buscando a Michael Simmons. Él es mi hijo. 147 00:11:38,142 --> 00:11:39,851 Quiero decir, estos somos nosotros dos. 148 00:11:39,852 --> 00:11:44,273 Atlantic City, 1964, antes de los casinos. 149 00:11:44,440 --> 00:11:46,816 Y no lo has visto, ¿eh? 150 00:11:46,817 --> 00:11:48,818 Bueno, no hemos sido exactamente estrechos a lo largo de los años. 151 00:11:48,819 --> 00:11:51,321 Llegué a la ciudad hace tres días. Se suponía que debía encontrarse conmigo. 152 00:11:51,322 --> 00:11:54,115 Él nunca aparece. Pregunté por ahí, todo el mundo es una almeja. 153 00:11:54,116 --> 00:11:55,492 Entonces me encuentro contigo. 154 00:11:55,493 --> 00:11:58,995 Quiero decir, en el q.t., ¿está en problemas? ¿Eres policía? 155 00:11:58,996 --> 00:12:02,083 - No. - Bueno, mire, ¿entonces señor...? 156 00:12:02,541 --> 00:12:04,584 -MacGyver. - Encantado de conocerlo. 157 00:12:04,585 --> 00:12:08,171 Suponiendo que tú y yo juntar nuestras cabezas. 158 00:12:08,172 --> 00:12:10,715 No lo creo, Sr. Simmons. 159 00:12:10,716 --> 00:12:12,634 Palanqueta. Sólo llámame Jimmy. 160 00:12:12,635 --> 00:12:14,093 Palanqueta. 161 00:12:14,094 --> 00:12:19,057 Estas cosas pueden ser un poco peligrosas. Odiaría verte lastimado. 162 00:12:19,058 --> 00:12:21,558 Entonces está en problemas. 163 00:12:23,062 --> 00:12:25,021 Mira, amigo, probablemente lo sepas. ¿Cómo es? 164 00:12:25,022 --> 00:12:27,732 tener a tu viejo dando vueltas. Mi Mikey no. 165 00:12:27,733 --> 00:12:33,123 Un príncipe entre los hombres no soy, pero si mi chico está en problemas... 166 00:12:33,906 --> 00:12:36,406 Bueno, sólo quiero ayudar. 167 00:12:36,533 --> 00:12:41,503 Quiero ser un padre para él. Nunca hice eso antes. 168 00:12:42,915 --> 00:12:44,874 Bien, ¿dónde te alojas? 169 00:12:44,875 --> 00:12:48,169 Oh, un hotel de mala muerte. El Armstrong. 170 00:12:48,170 --> 00:12:51,422 - Pero las cucarachas son amigables. - Sí. 171 00:12:51,423 --> 00:12:54,592 Muy bien, si lo encuentro, Te llamaré. 172 00:12:54,593 --> 00:12:57,093 Gracias. 173 00:13:15,280 --> 00:13:17,281 Supongo que hay muchas razones por qué un hombre 174 00:13:17,282 --> 00:13:19,366 vendería los secretos de su país, 175 00:13:19,367 --> 00:13:22,787 pero el más común también es lo más difícil de entender: 176 00:13:22,788 --> 00:13:25,288 Codicia sencilla. 177 00:13:25,749 --> 00:13:28,292 Por supuesto, Simmons tenía los dedos en tantas tartas, 178 00:13:28,293 --> 00:13:31,573 la palabra "simple" realmente no encajaba. 179 00:13:32,964 --> 00:13:35,090 Algunas personas dan en la oficina. 180 00:13:35,091 --> 00:13:37,591 Simmons tomó de eso. 181 00:13:38,595 --> 00:13:41,889 Vectrocon Systems fue su base de operaciones. 182 00:13:41,890 --> 00:13:48,500 Pensé que podría proporcionarme una idea o dos de dónde encontrarlo. 183 00:14:21,804 --> 00:14:25,474 Nunca me ha importado comprobarlo bares o estacionamientos de autos. 184 00:14:25,475 --> 00:14:28,894 Eso es porque normalmente son No diez pisos arriba. 185 00:14:28,895 --> 00:14:31,521 Pero Pete no quiso alertar. la gente de Vectrocon Systems 186 00:14:31,522 --> 00:14:36,362 en caso de que Simmons no estuviera la única manzana podrida de la empresa. 187 00:14:36,861 --> 00:14:40,197 Por eso me encontré merodeando por el hueco de un ascensor 188 00:14:40,198 --> 00:14:44,168 en total violación de cada instinto que poseo. 189 00:15:01,886 --> 00:15:08,206 Puedes saber mucho sobre alguien por las cosas que guarda en su escritorio. 190 00:15:08,267 --> 00:15:11,307 Siempre que puedas llegar a su escritorio. 191 00:15:48,932 --> 00:15:55,552 Las cerraduras eléctricas están diseñadas para abrir cuando una persona dentro presiona un botón. 192 00:15:59,485 --> 00:16:03,613 Lo bueno de este tipo de cerraduras es que si les das un aumento de energía, 193 00:16:03,614 --> 00:16:08,264 ellos no saben de qué lado de la puerta estás. 194 00:16:22,549 --> 00:16:24,133 Simmons no perdió el tiempo 195 00:16:24,134 --> 00:16:26,594 moviendo todo fuera de su apartamento. 196 00:16:26,595 --> 00:16:30,825 Esperaba que no hubiera estado tan completo aquí. 197 00:16:51,077 --> 00:16:54,789 Linda, 40 1 Haya Oeste. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,875 Hasta pronto Linda. 199 00:17:01,921 --> 00:17:04,923 es algo gracioso sobre huecos de ascensores. 200 00:17:04,924 --> 00:17:07,009 Son igual de oscuros y tan aterrador 201 00:17:07,010 --> 00:17:10,888 cuando estás bajando como cuando estás subiendo. 202 00:17:10,889 --> 00:17:15,069 Sin embargo, en resumen, Ya tengo lo que vine a buscar... 203 00:17:15,310 --> 00:17:17,810 ... y yo todavía estaba vivo. 204 00:17:20,356 --> 00:17:23,817 Mi mamá solía decirme, "Cuando visitas algún lugar, 205 00:17:23,818 --> 00:17:28,488 asegúrate de dejarlo de la misma manera que lo encontraste. " 206 00:17:28,489 --> 00:17:33,285 Reemplacé la cerradura de la puerta de Simmons y, con la cubierta de ventilación nuevamente en su lugar, 207 00:17:33,286 --> 00:17:36,906 nadie lo sabría jamás Yo había estado allí. 208 00:17:55,182 --> 00:17:57,682 Buen trabajo, amigo, pero yo... 209 00:18:09,405 --> 00:18:12,115 es algo bueno Te he estado siguiendo. 210 00:18:12,116 --> 00:18:14,744 Sí. ¿Por qué? 211 00:18:14,910 --> 00:18:17,245 Bueno, estas cosas pueden volverse peligroso, 212 00:18:17,246 --> 00:18:19,497 y yo no lo haría Quiero verte lastimado. 213 00:18:19,498 --> 00:18:20,749 Sí. 214 00:18:20,750 --> 00:18:23,418 Oye, linda zona del bosque. ¿Viviste aquí mucho tiempo? 215 00:18:23,419 --> 00:18:26,629 Ah, unos seis meses. Pequeño necesitado de reparaciones. 216 00:18:26,630 --> 00:18:30,150 Mantengo la ferretería en los negocios. 217 00:18:32,094 --> 00:18:34,594 Esto es todo. 218 00:18:36,181 --> 00:18:38,600 Huele el aire del mar. 219 00:18:38,601 --> 00:18:42,437 Sí, el océano es sólo una pareja de millas de esa manera. Vamos. 220 00:18:42,438 --> 00:18:44,772 Vivía en la playa cuando Yo era un niño en Jersey City. 221 00:18:44,773 --> 00:18:47,650 Bueno, realmente no era una playa. era una zanja de drenaje. 222 00:18:47,651 --> 00:18:50,695 Pero mi madre dijo que era una playa, y yo creí. 223 00:18:50,696 --> 00:18:53,196 Así que entra. 224 00:19:02,124 --> 00:19:06,002 - Me encanta lo que hiciste con el lugar. - Bien. 225 00:19:06,003 --> 00:19:08,503 Hockey, hermoso juego. 226 00:19:09,047 --> 00:19:11,966 No me gustan los idiotas que simplemente Pero ve allí para pelear. 227 00:19:11,967 --> 00:19:14,885 - ¿Alguna vez jugaste? - Patiné sobre mis tobillos. 228 00:19:14,886 --> 00:19:17,386 El béisbol era mi juego. 229 00:19:17,806 --> 00:19:20,306 '47 Bravos. 230 00:19:22,811 --> 00:19:24,562 Fue entonces cuando estaban en Boston. 231 00:19:24,563 --> 00:19:26,188 Sal de aquí. ¿Estabas en las mayores? 232 00:19:26,189 --> 00:19:29,525 Durante dos semanas enteras. llamaron Me despierto en caso de que el otro tipo salga lastimado. 233 00:19:29,526 --> 00:19:31,610 El vagabundo se mantuvo sano Nunca entré en el juego. 234 00:19:31,611 --> 00:19:34,321 Me pusieron conduciendo el autobús del equipo. 235 00:19:34,322 --> 00:19:36,657 Pero durante dos semanas, Yo era un jugador de liga importante. 236 00:19:36,658 --> 00:19:39,158 En serio. 237 00:19:43,248 --> 00:19:47,848 El viento se lo llevó. Sabes, cuando yo tenía tu edad... 238 00:19:48,336 --> 00:19:50,546 ... solía tener picazón para seguir moviéndose todo el tiempo, 239 00:19:50,547 --> 00:19:52,965 siempre buscando esa siguiente pieza de emoción. 240 00:19:52,966 --> 00:19:55,466 ¿Sabes a qué me refiero? 241 00:19:56,761 --> 00:19:58,887 Entonces un día me despierto, Ya no soy joven. 242 00:19:58,888 --> 00:20:02,349 Acumuló muchos kilómetros, pero no hay gente. 243 00:20:02,350 --> 00:20:04,940 Trampa muy fácil en la que caer. 244 00:20:06,020 --> 00:20:07,521 ahora no quiero no más emoción. 245 00:20:07,522 --> 00:20:11,525 Sólo quiero ir donde hace el tiempo Qué bueno, ver a los niños jugar a la pelota. 246 00:20:11,526 --> 00:20:16,026 Pero primero tengo que conseguir las cosas. Directo con Mikey. 247 00:20:17,448 --> 00:20:20,993 Podría estar en lo cierto. Tiene novia. 248 00:20:20,994 --> 00:20:22,536 ¿Qué te dije? 249 00:20:22,537 --> 00:20:24,705 Tú haces la búsqueda, Haré lo siguiente, 250 00:20:24,706 --> 00:20:27,082 y todo es Va a ser simplemente encantador. 251 00:20:27,083 --> 00:20:29,583 Sí. 252 00:20:31,004 --> 00:20:32,796 Oye, quiero agradecerte por acogerme. 253 00:20:32,797 --> 00:20:36,657 Quiero decir, es mejor que ese hotel. por un estadio. 254 00:20:36,926 --> 00:20:38,885 - ¿Qué tal una cena? - ¿Dentro o fuera? 255 00:20:38,886 --> 00:20:40,554 Arriésgate. ¿Qué, estás bromeando? 256 00:20:40,555 --> 00:20:44,266 Muy bien, por si acaso, cocino. Quiero que lo sepas. 257 00:20:44,267 --> 00:20:47,853 MacGyver en el centro del hielo. Lo prepara, dispara... ¡Dispara de par en par! 258 00:20:47,854 --> 00:20:49,229 - ¡Estamos en la esquina! - ¡Vamos! 259 00:20:49,230 --> 00:20:50,897 Y rompiendo a través de la línea azul. 260 00:20:50,898 --> 00:20:52,983 Vamos, es como un poder... ¿Qué? ¡No! 261 00:20:52,984 --> 00:20:54,734 ¡Rebote de esquina, dispara, anota! 262 00:20:54,735 --> 00:20:57,363 - ¡Oh, no! - ¡Oh, delicadeza! 263 00:20:57,530 --> 00:21:00,074 Dispara, anota y gana. 264 00:21:00,950 --> 00:21:03,702 no he lavado los platos desde que era niño. 265 00:21:03,703 --> 00:21:09,823 Bueno, acabas de ganarte el derecho. para hacerlos esta noche. Felicidades. 266 00:21:10,084 --> 00:21:12,774 Es un gran juego, ¿no? 267 00:21:15,923 --> 00:21:20,523 Soñaste con hacerlo a los profesionales, ¿no? 268 00:21:22,263 --> 00:21:24,763 Sí. 269 00:21:26,934 --> 00:21:29,853 Bueno, como solía decirle a Mikey: 270 00:21:29,854 --> 00:21:36,134 Los sueños son importantes. De lo contrario, Dormir son sólo ocho horas de nada. 271 00:21:37,945 --> 00:21:40,822 Entonces, ¿en qué te metió? ¿Su línea de trabajo actual? 272 00:21:40,823 --> 00:21:45,576 No sé qué es, pero debe haber ser una manera más fácil de ganarse la vida. 273 00:21:45,577 --> 00:21:48,077 Sí. 274 00:21:51,750 --> 00:21:55,128 La novia de Simmons, Linda y yo. Tenía una cita para almorzar. 275 00:21:55,129 --> 00:21:58,923 Ella no lo sabía, Entonces comencé sin ella. 276 00:21:58,924 --> 00:22:01,300 me gustan los brotes de alfalfa por dos razones: 277 00:22:01,301 --> 00:22:06,091 Muchos minerales, y no manchan tu ropa. 278 00:22:38,797 --> 00:22:42,550 Mira esto. mis ojos son mis mejores característica, especialmente ésta. 279 00:22:42,551 --> 00:22:44,593 Deberías haber conseguido tu cara fuera del camino. 280 00:22:44,594 --> 00:22:47,972 Tuve que hacerlo lucir bien para MacGyver. 281 00:22:47,973 --> 00:22:50,783 - ¿Estás apostando, Jake? - Basura. 282 00:22:50,934 --> 00:22:53,686 - ¿Qué le pasa a ese tipo? - Yo digo que deberías cuidarlo. 283 00:22:53,687 --> 00:22:56,605 - después de que te lleve a Simmons. - No es parte del contrato. 284 00:22:56,606 --> 00:22:58,691 Sí, pero si MacGyver se interpone en el camino 285 00:22:58,692 --> 00:23:01,944 Entonces me preocuparé por eso. Y déjame sugerirte esto: 286 00:23:01,945 --> 00:23:05,489 mantén la boca cerrada antes Tus sesos se derraman por todo el suelo. 287 00:23:05,490 --> 00:23:08,320 - ¿Qué tienes? - Dos pares. 288 00:23:08,535 --> 00:23:11,537 - Tres reyes magos. - No sirve, barco lleno. 289 00:23:11,538 --> 00:23:14,040 Gracias, señores. 290 00:23:34,477 --> 00:23:37,521 Si Simmons eligiera este vecindario debido a su bajo perfil, 291 00:23:37,522 --> 00:23:39,690 hizo una gran elección. 292 00:23:39,691 --> 00:23:44,112 Todo lo que siempre quisiste en un barrio pobre y menos. 293 00:23:59,752 --> 00:24:02,587 Cada vez que veo el teléfono de un coche, no puedo dejar de preguntarme 294 00:24:02,588 --> 00:24:05,340 si la persona quién es el dueño es importante 295 00:24:05,341 --> 00:24:09,681 o quiere a todos los demás pensar que es importante. 296 00:24:10,263 --> 00:24:14,767 Simmons obviamente cayó en la última categoría. 297 00:24:31,784 --> 00:24:33,493 Con las conexiones adecuadas, 298 00:24:33,494 --> 00:24:36,788 es posible que un teléfono celular puede extender la mano y tocar 299 00:24:36,789 --> 00:24:41,369 el sistema de seguridad de ordenador de a bordo del coche. 300 00:24:45,631 --> 00:24:49,092 Tenía la esperanza de tomar el control de El juguete nuevo y muy caro de Linda. 301 00:24:49,093 --> 00:24:52,345 simplemente tomando el teléfono para hablar con la computadora, 302 00:24:52,346 --> 00:24:56,846 sabiendo que las computadoras Haz siempre lo que te dicen. 303 00:24:57,351 --> 00:25:00,021 Excepto en mi banco, claro. 304 00:25:24,378 --> 00:25:27,463 Vas a sentarte y esperar ¿Para que MacGyver se encargue del trabajo de campo? 305 00:25:27,464 --> 00:25:29,799 Es mi plan en este momento. 306 00:25:29,800 --> 00:25:31,968 Si papá Chuck supiera que eres Lo manejaré de esa manera... 307 00:25:31,969 --> 00:25:33,803 Sr. Banning para usted. 308 00:25:33,804 --> 00:25:37,764 Él te contrata para hacer un trabajo, hazlo a tu manera. 309 00:25:42,396 --> 00:25:44,188 - ¿Hola? - ¿Jimmy? 310 00:25:44,189 --> 00:25:46,190 Es MacGyver. 311 00:25:46,191 --> 00:25:49,391 - Es el Día del Padre. - No es broma. 312 00:25:50,070 --> 00:25:52,196 Sí, sé exactamente dónde está. 313 00:25:52,197 --> 00:25:54,448 Oye, hazme un favor, ¿eh? 314 00:25:54,449 --> 00:25:57,868 No le digas que voy a ir. Quiero que sea una sorpresa. 315 00:25:57,869 --> 00:26:00,369 Lo entendiste. 316 00:26:02,540 --> 00:26:05,376 MacGyver tiene a Simmons. Dame las llaves. 317 00:26:05,377 --> 00:26:07,544 Papá Chuck quiere que conduzca. 318 00:26:07,545 --> 00:26:09,338 Nunca tuve un conductor en mi vida. 319 00:26:09,339 --> 00:26:12,257 Oye, llevas diez años en prisión. 320 00:26:12,258 --> 00:26:17,721 Él sabe que no tienes un permiso de conducir, así que me ofrecí como voluntario. 321 00:26:17,722 --> 00:26:20,308 Bueno, vamos, hemorragia nasal. 322 00:26:40,078 --> 00:26:43,288 - ¿Hola? - Sí, quiero una pizza de 1 2 pulgadas. 323 00:26:43,289 --> 00:26:47,419 pásalo por el jardín, sostenga las 'chovies'. 324 00:26:51,422 --> 00:26:54,966 - Estamos encerrados aquí. - ¿Qué está sucediendo? 325 00:26:54,967 --> 00:26:57,969 Mira, enciende el auto. ¡Y salgamos de aquí! 326 00:26:57,970 --> 00:27:00,470 No arranca. 327 00:27:05,269 --> 00:27:07,769 Haz algo. 328 00:27:12,109 --> 00:27:15,499 - Hola. - Oye, las puertas están cerradas. 329 00:27:15,613 --> 00:27:18,113 ¿Tienen algún problema? 330 00:27:18,908 --> 00:27:22,577 Sí, tenemos un problema. las puertas están bloqueados. No podemos abrirlos. 331 00:27:22,578 --> 00:27:26,707 No puedo oírte. La ventana está cerrada. 332 00:27:31,128 --> 00:27:33,046 ¡Estamos encerrados aquí! 333 00:27:33,047 --> 00:27:35,667 - Coge el teléfono. - ¿Qué? 334 00:27:35,966 --> 00:27:38,466 El teléfono. ¡Recógelo! 335 00:27:42,515 --> 00:27:44,557 Sí, eso bastará. 336 00:27:44,558 --> 00:27:47,143 - Sal. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 337 00:27:47,144 --> 00:27:49,395 Disculpe. digamos solo alguien del gobierno 338 00:27:49,396 --> 00:27:52,649 quiere hablar sobre algunas cosas contigo, ¿vale? Espera aquí. 339 00:27:52,650 --> 00:27:55,443 Linda, cariño, el auto se irá ahora. 340 00:27:55,444 --> 00:27:57,944 Te sugiero que lo sigas. 341 00:28:02,368 --> 00:28:04,619 ¡Linda! 342 00:28:04,620 --> 00:28:06,788 Eso es lealtad. 343 00:28:06,789 --> 00:28:08,456 Deberías saberlo. 344 00:28:08,457 --> 00:28:10,957 Yo... ¡Espera! 345 00:28:11,668 --> 00:28:14,379 Sería un gran error. 346 00:28:14,922 --> 00:28:18,633 - Tómatelo con calma, ¿vale? - Todo bien. Vamos. 347 00:28:18,634 --> 00:28:21,093 - Vamos. - Ya voy, ya voy. 348 00:28:21,094 --> 00:28:24,013 Esperaremos en mi auto. ¿Qué dices? 349 00:28:24,014 --> 00:28:27,141 ¿Para qué? ¿Qué eres, gobierno? FBI, ¿qué? 350 00:28:27,142 --> 00:28:30,728 Le prometí a alguien que podrían hablar contigo antes de que te aceptara. 351 00:28:30,729 --> 00:28:33,606 Evidentemente piensan vales la pena el esfuerzo. 352 00:28:33,607 --> 00:28:36,443 - ¿OMS? - Tu padre. 353 00:28:37,778 --> 00:28:41,958 Mi padre está muerto. ¿De qué estás hablando? 354 00:28:43,241 --> 00:28:48,931 - En caso de que necesite respaldo. - Te lo advierto, Ralph, quédate quieto. 355 00:28:58,006 --> 00:28:59,798 Mira, no me importa lo que alguien te dije, 356 00:28:59,799 --> 00:29:02,843 Mi padre lleva muerto seis años. 357 00:29:02,844 --> 00:29:04,678 ¿Sí? 358 00:29:04,679 --> 00:29:07,879 Bueno, si Jimmy no es tu padre... 359 00:29:08,516 --> 00:29:10,559 ... ¿quién es él? 360 00:29:10,560 --> 00:29:15,580 - ¡Me están tendiendo una trampa, es un éxito! - ¡Vamos, corre! 361 00:30:02,737 --> 00:30:05,447 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Quién eres? 362 00:30:05,448 --> 00:30:11,578 Yo soy el chico que va a intentar y sacarte de aquí con vida. Tal vez. 363 00:30:18,544 --> 00:30:21,044 ¿Qué estás haciendo? 364 00:30:25,468 --> 00:30:27,968 Sí. 365 00:30:28,638 --> 00:30:32,183 - ¿Qué estás haciendo? - Improvisando. 366 00:30:41,275 --> 00:30:44,778 - ¿Qué clase de gas es ese? - Es el único tipo que tenemos. 367 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 Sí, pero podría... Podría explotar. 368 00:30:46,739 --> 00:30:49,073 ¿Sí? ¿Quieres más bien toma tus riesgos 369 00:30:49,074 --> 00:30:51,854 ¿Con el Príncipe Azul ahí fuera? 370 00:30:55,581 --> 00:30:59,667 Mira, si esto funciona, Eso evitará que nos atrapen. 371 00:30:59,668 --> 00:31:04,028 Si no es así, Evitará que envejezcamos. 372 00:31:05,382 --> 00:31:08,422 Pásame ese otro trapo, ¿quieres? 373 00:31:13,682 --> 00:31:17,542 - ¿Tienes luz? - Tengo luz, sí. 374 00:31:22,191 --> 00:31:24,691 Espero que esto funcione. 375 00:31:38,206 --> 00:31:40,906 - Ayúdame con esto. - Bien. 376 00:32:00,562 --> 00:32:03,232 Apártate del camino, MacGyver. 377 00:32:03,899 --> 00:32:06,399 Ahora. 378 00:32:06,860 --> 00:32:11,113 Sabes, me he equivocado sobre mucha gente... 379 00:32:11,114 --> 00:32:13,407 ...pero nunca me he equivocado tanto. 380 00:32:13,408 --> 00:32:16,452 Es un contrato. No tiene nada que ver contigo. 381 00:32:16,453 --> 00:32:19,079 - Así que hazte a un lado. - No puedo hacerlo. 382 00:32:19,080 --> 00:32:21,248 La escoria de los chicos. No vale la pena salvar su vida. 383 00:32:21,249 --> 00:32:25,586 Puede que sea así, pero no puedo hacerlo. Esa decisión sobre la gente, Jimmy. 384 00:32:25,587 --> 00:32:29,673 - Si ese es realmente tu nombre. - Así es, Jimmy Kendall. 385 00:32:29,674 --> 00:32:32,301 ahora te lo digo por última vez... 386 00:32:32,302 --> 00:32:34,595 Espera un minuto, espera un minuto. 387 00:32:34,596 --> 00:32:38,974 Bueno, ¿quién era el de esa foto? entonces, que tenias en tu billetera? 388 00:32:38,975 --> 00:32:43,815 Éramos mi sobrino y yo. Frankie. El hijo de mi hermana. 389 00:32:47,025 --> 00:32:49,943 Ya sabes, Compré toda tu historia. 390 00:32:49,944 --> 00:32:52,112 - Los Bravos de Boston... - Cierto. 391 00:32:52,113 --> 00:32:54,072 -... rodillas malas... - Crítico. 392 00:32:54,073 --> 00:32:56,573 ...ser un amigo. 393 00:32:58,536 --> 00:33:00,412 ¿Qué dijiste? 394 00:33:00,413 --> 00:33:02,956 "No quiero más emoción. solo quiero ir 395 00:33:02,957 --> 00:33:05,584 donde hace buen tiempo y ver a los niños jugar a la pelota". 396 00:33:05,585 --> 00:33:08,085 ¿No es eso lo que dijiste? 397 00:33:08,963 --> 00:33:11,463 Eso era lo que quería. 398 00:33:12,300 --> 00:33:14,468 Bueno, entonces hazlo. 399 00:33:14,469 --> 00:33:16,969 Simplemente aléjate. 400 00:33:17,638 --> 00:33:21,725 Oye, mira, tengo tres cuartos. de un millón aquí. 401 00:33:21,726 --> 00:33:24,312 No se trata de dinero, amigo. 402 00:33:25,646 --> 00:33:27,522 Jimmy... 403 00:33:27,523 --> 00:33:32,694 ... él tiene alguna información necesitamos. Una vez que lo tengamos... 404 00:33:32,695 --> 00:33:35,655 ...nosotros nos ocuparemos de él. Con un jurado. 405 00:33:35,656 --> 00:33:39,116 Es un contrato y no tengo elección. 406 00:33:39,744 --> 00:33:42,244 Yo tampoco. 407 00:33:42,246 --> 00:33:44,746 No me muevo, Jimmy. 408 00:33:56,677 --> 00:33:59,177 El trasero es tuyo. 409 00:34:11,608 --> 00:34:13,985 ¡Oye, oye! ¡Espera un minuto, espera! 410 00:34:13,986 --> 00:34:16,070 Qué vas a--? Eres un desagradecido... 411 00:34:16,071 --> 00:34:19,490 Ya sabes, para un tipo inteligente, No eres muy brillante, ¿verdad? 412 00:34:19,491 --> 00:34:21,701 Vamos. 413 00:34:21,702 --> 00:34:24,872 Jimmy, no estaba tan seguro de que estuvieras... 414 00:34:41,138 --> 00:34:43,723 Jimmy no le puso hielo, Sr. Banning. Eso es lo que estoy diciendo. 415 00:34:43,724 --> 00:34:45,641 Simmons cantará para los federales. 416 00:34:45,642 --> 00:34:48,562 ¿Cantar? Él va a hacer Pagliacci. 417 00:34:48,729 --> 00:34:51,647 Le di a Jimmy su comienzo en el negocio. 418 00:34:51,648 --> 00:34:55,828 - ¿Estás seguro de esto? - En los ojos de mi madre. 419 00:34:56,570 --> 00:34:59,239 Las cosas que tengo que hacer. 420 00:35:00,407 --> 00:35:03,492 Si necesitas algún trabajo pesado, Sería un honor. 421 00:35:03,493 --> 00:35:05,161 Muy bien, Ralphie. 422 00:35:05,162 --> 00:35:07,832 Me gusta un hombre con iniciativa. 423 00:35:08,165 --> 00:35:10,665 Mata a Simmons. 424 00:35:11,918 --> 00:35:16,256 Pero primero, encuentra a Jimmy. y ponerlo a dormir. 425 00:35:17,007 --> 00:35:19,707 Considérelo hecho, Sr. Banning. 426 00:35:20,051 --> 00:35:22,551 Papá Chuck. 427 00:35:53,960 --> 00:35:56,460 Está abierto. 428 00:35:56,588 --> 00:35:59,798 -¿Mac? - Se acabó el horario de oficina, Pete. 429 00:35:59,799 --> 00:36:02,919 Afloja tu corbata y toma un yogur. 430 00:36:06,014 --> 00:36:09,141 Bueno, ya sabes, yo estaba como esperando un trago. 431 00:36:09,142 --> 00:36:11,642 Pasaré. 432 00:36:12,812 --> 00:36:14,229 Bueno, lo hicimos. 433 00:36:14,230 --> 00:36:18,108 Los agentes federales acaban de recoger los alemanes orientales subiendo a un avión. 434 00:36:18,109 --> 00:36:21,653 Chico, esa es una vez que me encantaría haber estado allí. 435 00:36:21,654 --> 00:36:23,822 Me gustaria haber visto la mirada en sus rostros. 436 00:36:23,823 --> 00:36:27,325 Estoy enganchado a la computadora central en la Fundación Fénix. 437 00:36:27,326 --> 00:36:28,869 El expediente de Simmons ha sido manipulado, 438 00:36:28,870 --> 00:36:32,664 por eso se muestra su padre todavía está vivo. 439 00:36:32,665 --> 00:36:35,705 Esto es genial. ¿Hiciste esto? 440 00:36:36,335 --> 00:36:38,845 Se supone que debes calentarlo. 441 00:36:40,089 --> 00:36:42,215 - Me gusta frío. - No pensé que entrarías. 442 00:36:42,216 --> 00:36:44,716 para tofu batido. 443 00:36:47,346 --> 00:36:53,184 He estado intentando conseguir el expediente de Jimmy. para subir... Oh, aquí vamos. 444 00:36:53,185 --> 00:36:56,385 Pasó los últimos diez años en prisión. 445 00:36:56,856 --> 00:37:00,650 Ha estado vinculado con Prohibición de "Papa Chuck". 446 00:37:00,651 --> 00:37:02,944 Ese contrato que Jimmy tenía hablando de, 447 00:37:02,945 --> 00:37:05,029 La prohibición debe haber querido Simmons asesinado. 448 00:37:05,030 --> 00:37:07,750 Sí, pero Jimmy no lo hizo. 449 00:37:08,826 --> 00:37:12,036 Así que ahora hay un contrato sobre él. 450 00:37:12,037 --> 00:37:14,372 - Pete, tengo que encontrarlo. - Vamos, Mac. 451 00:37:14,373 --> 00:37:17,375 - No te involucres. - Ya estoy involucrado. 452 00:37:17,376 --> 00:37:21,166 - Escucha, Jimmy podría estar en cualquier parte. - Sí. 453 00:37:22,840 --> 00:37:26,330 Vuelve a ponerlo en el frigorífico, ¿quieres? 454 00:37:33,058 --> 00:37:37,270 ¿Dónde empiezas a buscar? ¿Un hombre que podría estar en cualquier parte? 455 00:37:37,271 --> 00:37:40,106 Un hombre sin raíces, no hay motivo para que se quede, 456 00:37:40,107 --> 00:37:43,401 y una gran razón para que se vaya. 457 00:37:43,402 --> 00:37:48,932 Empecé a preguntarme, "¿A dónde iría si fuera Jimmy?" 458 00:37:53,620 --> 00:37:57,581 Si has visto un campo de béisbol, los has visto todos. 459 00:37:57,582 --> 00:38:02,842 Lo sé, debí haber visto diez de ellos. antes de encontrar a Jimmy. 460 00:38:03,755 --> 00:38:05,673 Lo que me preocupaba era 461 00:38:05,674 --> 00:38:09,260 si lo conociera lo suficientemente bien encontrarlo en un campo de béisbol... 462 00:38:09,261 --> 00:38:11,761 ... lo mismo hizo Banning. 463 00:38:20,397 --> 00:38:22,231 El chico tiene un problema en su swing. 464 00:38:22,232 --> 00:38:24,732 La bola rápida lo superaría. 465 00:38:27,570 --> 00:38:30,070 Me recuerda a mí. 466 00:38:32,742 --> 00:38:37,582 Bueno, no sirve de nada esconderse. Tengo que afrontar la música. 467 00:38:38,581 --> 00:38:40,749 Podrías intentar escapar, ¿sabes? 468 00:38:40,750 --> 00:38:43,961 No hay escapatoria, no de esta gente. 469 00:38:43,962 --> 00:38:46,463 Hubo un tipo una vez, Morrie GIuck, un corredor de números. 470 00:38:46,464 --> 00:38:48,715 Lo agarraron con las manos en la caja. 471 00:38:48,716 --> 00:38:50,801 Un amigo mío consiguió el contrato. 472 00:38:50,802 --> 00:38:54,847 Morrie lo llama y le pide 24 horas. para poner sus asuntos en orden. 473 00:38:54,848 --> 00:38:57,850 Fijaron una hora, se reunieron al día siguiente, y eso fue todo. 474 00:38:57,851 --> 00:39:00,852 Morrie, bueno, él sabía la plantilla había terminado, 475 00:39:00,853 --> 00:39:05,083 pero al menos salió Con un poco de clase. 476 00:39:06,651 --> 00:39:09,528 ¿Qué? Te preguntas cómo se sintió para que yo apriete el gatillo? 477 00:39:09,529 --> 00:39:15,089 Pasé los últimos diez años pensando en eso, viendo caras. 478 00:39:15,410 --> 00:39:17,786 Tal vez por eso no pude hacerlo. no más. 479 00:39:17,787 --> 00:39:20,455 Bueno, no te voy a dejar Siéntate aquí y espera. 480 00:39:20,456 --> 00:39:22,916 Agradezco tu preocupación, pero no es tu preocupación. 481 00:39:22,917 --> 00:39:25,877 Bueno, soy gracioso en ese sentido, Jimmy. 482 00:39:26,170 --> 00:39:29,506 Sabes, me alegro de haberte conocido. Ese día en el bar. 483 00:39:29,507 --> 00:39:34,417 Pero la verdad es que estoy cansado y soy demasiado mayor para correr. 484 00:39:35,763 --> 00:39:40,392 Hay muchos niños a quienes les gustaría para llegar a las ligas mayores. 485 00:39:40,393 --> 00:39:42,893 Podrías ayudarlos. 486 00:39:42,979 --> 00:39:46,273 Tienes dos semanas de experiencia. 487 00:39:46,732 --> 00:39:50,122 - ¿Qué, conducir el autobús del equipo? - Sí. 488 00:39:54,281 --> 00:39:57,368 Ya sabes, tal vez. 489 00:40:03,040 --> 00:40:05,540 Sueños imposibles. 490 00:40:54,383 --> 00:40:55,925 Vamos. 491 00:40:55,926 --> 00:40:58,426 ¡Vamos! 492 00:41:15,070 --> 00:41:17,570 ¡Jimmy, espera! 493 00:41:18,073 --> 00:41:20,573 Ellos verán eso. 494 00:41:48,311 --> 00:41:51,146 MacGyver, ¿por qué no Sal de aquí antes de que nos encuentren. 495 00:41:51,147 --> 00:41:53,647 No, vamos. 496 00:42:29,227 --> 00:42:31,520 - Todavía están ahí fuera, ¿eh? - Sí. 497 00:42:31,521 --> 00:42:33,438 Ralph y su .357. 498 00:42:33,439 --> 00:42:37,699 Dumdums que te abrirán Como un melón. 499 00:42:37,860 --> 00:42:41,363 Te digo, incluso si salimos de esto, van a seguir viniendo. 500 00:42:41,364 --> 00:42:43,490 No van a parar. ellos van a seguir viniendo 501 00:42:43,491 --> 00:42:46,821 Hasta que me metieron en la tumba. 502 00:43:10,643 --> 00:43:13,143 Ayúdame con este espejo. 503 00:43:22,947 --> 00:43:27,033 No funcionará. no lo sé lo que estás haciendo, pero no funcionará. 504 00:43:27,034 --> 00:43:32,034 Jimmy, dijiste que no pararían hasta que te atraparon. 505 00:43:32,039 --> 00:43:34,919 Hagámosles creer que sí. 506 00:43:39,421 --> 00:43:41,839 Muy bien, Jimmy, no te muevas. desde frente a ese espejo 507 00:43:41,840 --> 00:43:45,810 hasta que te vean y empiezan a disparar. 508 00:43:47,054 --> 00:43:49,554 ¿Entonces qué? 509 00:43:49,723 --> 00:43:52,223 Golpea la cubierta. 510 00:44:05,864 --> 00:44:08,364 ¡Ralph, mira! 511 00:44:08,367 --> 00:44:10,867 No. 512 00:44:15,957 --> 00:44:18,457 Vamos. 513 00:44:33,808 --> 00:44:36,308 Por aquí. 514 00:44:44,110 --> 00:44:46,610 Descansa tranquilo, Jimmy. 515 00:44:51,284 --> 00:44:53,844 Está muerto, Ralph, vámonos. 516 00:45:04,047 --> 00:45:07,841 Ese Ralph es tan tonto, estudiaría para un análisis de sangre. 517 00:45:07,842 --> 00:45:10,342 Sí. 518 00:45:11,387 --> 00:45:13,887 Sí. 519 00:45:15,433 --> 00:45:18,518 Aunque tengo que admitirlo, A mí también me parecía bastante muerto. 520 00:45:18,519 --> 00:45:21,019 Sí. 521 00:45:21,064 --> 00:45:23,564 Te lo debo, MacGyver. 522 00:45:24,025 --> 00:45:26,525 ¿Cómo puedes deberle a un amigo? 523 00:45:34,202 --> 00:45:37,454 Mis muchachos me dicen que hiciste un buen trabajo. bajando a Jimmy. 524 00:45:37,455 --> 00:45:41,345 Sí, señor. Jimmy el borrador fue borrado. 525 00:45:45,463 --> 00:45:49,743 Si hubiera querido un comediante, Habría contratado uno. 526 00:45:53,095 --> 00:45:56,222 Quiero que me envíen un bonito arreglo. al funeral. 527 00:45:56,223 --> 00:45:59,184 Un par de docenas de rosas, algunas aliadas. 528 00:45:59,185 --> 00:46:01,685 Cuídalo. 529 00:46:02,563 --> 00:46:05,063 Sí, señor. 530 00:46:17,912 --> 00:46:21,540 Buen toque, Mac. llamando a los periodistas. 531 00:46:22,333 --> 00:46:24,918 Sí, creo que Jimmy Me hubiera encantado esto. 532 00:46:24,919 --> 00:46:27,419 Ah, por cierto, Pete... 533 00:46:27,421 --> 00:46:29,839 ...sobre ese bono ¿Te pedí? 534 00:46:29,840 --> 00:46:33,760 Está todo solucionado. Nuevo nombre, nueva historia personal. 535 00:46:33,761 --> 00:46:38,311 Dime, ¿por qué quieres? ¿Reubicarlo en Florida? 536 00:46:38,474 --> 00:46:40,974 Bueno, le encontré un trabajo. 537 00:46:41,935 --> 00:46:43,519 Algo que creo que le gustará. 538 00:46:43,520 --> 00:46:46,439 Oye, Louie, necesito un poco de aceite. para mi guante. 539 00:46:46,440 --> 00:46:49,317 No necesitas aceite, necesitas pegamento. 540 00:46:49,318 --> 00:46:51,360 Dos errores en una jugada ayer. 541 00:46:51,361 --> 00:46:55,801 - Lo perdí al sol. - ¡Fue un roletazo! 542 00:46:56,158 --> 00:46:59,744 Cuando estaba en los grandes, No usamos aceite. Escupe, usamos. 543 00:46:59,745 --> 00:47:02,914 - ¿Jugaste? - Así es, Bravos del 47. 544 00:47:02,915 --> 00:47:05,958 Y honestamente podría decir durante un período de dos semanas, 545 00:47:05,959 --> 00:47:09,769 el equipo no pudo ir a ninguna parte sin mi 546 00:47:16,303 --> 00:47:18,803 Sí... 547 00:47:19,056 --> 00:47:22,066 ... Creo que le gustará mucho. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net